都内池袋にある、東京芸術劇場のコンサートホールで開かれた、パイプオルガンの演奏会に参加しました。

このパイプオルガンは、世界最大級と言われています。9,000本のパイプがあり、３つの時代の音色が再現できるのだとか。
更に初めて知りましたが、回転するのです。

パイプオルガンが背中合わせに２台あるのです。建物に付随する楽器ということで、同じものは２つとありません。

音の厚みというか重厚感たっぷりの音色。歴史の重みみたいなものも伝わってきます。

指と足を動かすのですが、足を右に左にと、かなり激しく動かす曲もありで、曲を聴きながら「足さばき」をみているのも面白いと思いました。

2人のオルガニストと一般参加者8人の演奏です。
この一般参加者の中に、我らが糸野海生くんがいます。国際基督教大学を経て、今は大学院生として頑張っています。

大学生時代に、大学のチャペルでの演奏会にも参加したことがありました。

今回、私たち事務局を中心に6人の参加予定でしたが、さまざま重なって結局3人になってしまいました。

ご本人には会えませんでしたが、お母さんとは、お話しができました。

2年間、オルガンにさわれず、出演が決まって練習のためにもと、あちこちのチャペルで弾かせてもらおうとしたけれど、こういうご時世で、すべて断られました。練習不足で、ミスタッチがあっても、お許しくださいと。

白杖を持って登場したのは、海生くんだけ。
曲は、J.Sバッハのトッカータとフーガニ短調　BWV 565でした。

「全盲の公認心理士を目指し、勉学と実習に励む日々。オルガンの演奏と心理面接は、よく似ている。どちらも相手の話・音をちゃんと聴くことが大切。でも果てしなく難しい。楽器にとって最も自由で自然な音が響かせられるように」と。（トウキョウ・オルガン・マラソン「オルガンは回る」）プログラムより抜粋

実に堂々とした、すばらしい演奏でした。

「ブラボー！」は禁じられていましたが、その分力一杯、拍手をおくりました。

ガンバレ、海生くん！みんな応援してますよ。

照れば猛暑、降れば大雨という、何とも激しい気象状況です。
そして何にも増して、コロナの感染拡大。
皆さま、お変わりありませんか。

さて、７月初めに、成田市立図書館からの要請をいただき、2回にわたる「音訳協力者養成講座」をお引き受けして、成田市まで足を運びました。

例年ですと、あちこち人の海の中を泳ぎ回っていましたが、今は、ほとんど全てといっていいほどの集りが中止や延期になったり、実施される場合でも、リモートでとなっています。

そんな中、対面の講座が開かれることはありがたいです。何だかホッとします。

今回は、「肉声による音訳の将来」〜音訳者の高齢化と録音図書の質の問題〜について話しました。

図書館では、市内で活動する四つの音訳グループのみなさん一人ひとりと契約しています。

その中に、当会会員の「コスモスの会」のみなさんも参加していました。心強かったです。

そろそろ音訳をやめようかと思っていた。今回話を聞いて、もう少し頑張ってみようかと勇気をもらったと言ってくださる方がいて、私の方が励まされました。

利用者の声を聞かせてほしいという、希望もありました。ありがたいことに、私はたくさんの利用者さんと繋がっています。なにかあればメールや電話で、教えを乞うたり、情報交換したりしています。

利用者さんとの交流がないという音訳者がいるということに、一抹の危惧を覚えます。私たちの活動は、利用者ありきで成り立っています。

ただ音訳をしていればいいというのとは、違うと思いますが、皆さまいかがでしょうか。
ぜったいに音訳者よがりは、避けたいものです。

８月になりました。
猛暑とコロナ感染者数の拡大とで、心休まらない夏です。
みなさま、いかがお過ごしでしょうか。

ようやく、６月の総会の総決算とも言うべきYouTube配信が１日正午から始まり、DVDの方は、会報とともにお届けします。

すでに、ご覧になった方はいらっしゃいますか。
また、感想などお寄せいただければ、嬉しいです。

ネットワークを立ち上げる前の「音訳ボランティア全国大会」の２年前から準備会を立ち上げ、１７年経ちました。
時代なんでしょうが、夢のようです。

いろいろありました。いつもの総会に比べ、終了と同時の文字起こしもなく、今回は楽勝と思っていたら、とんでもない。

YouTubeやDVDの校正など、思いのほか大変でした。全てメールでのやりとりですから、対面とは違う難しさを、いやというほど感じました。

でもこれからも、みなさまと一緒に一つひとつ積み上げていかなければなりません。

また５年後１０年後には、夢のような世界が広がっていることを確信して。

（株）１９さんの若い感性には、いろいろ教えていただきました。

ありがとうございました。