日立グループのみなさんをお迎えして、「音訳ボランティア体験学習会」を開きました。
日頃お世話になっているボラセンのコーディネートによるものです。
わずか２時間(最後に自由参加の交流会が３０分ありました)という枠の中で、あれもこれもと考えましたが、あくまで「体験学習会」ということです。体験に重きを置くことにしました。
メインは、広報誌のほんの一部分を題材に、写真の説明を入れながらの読み原稿を作成。
「科学」という言葉に「サイエンスのほうのかがく」と説明を入れたり、「ゼッケンといっても、初めから見えない人に、わかるのか」等、なかなか鋭い質問が、飛び出したりと、５～６人のグループに分かれのワークショップは、静かに盛り上がっていました。
続いては、一人４分の持ち時間内で、録音に挑戦。
みなさん、発声練習でも、マイクに向かっても、しっかり声が出ていました。
最後には、一部分ずつですが、再生した各自の「読み」を聴いてもらいました。
当方が、準備した、小説、雑誌、マンガも試聴。
「広報誌は、パソコンで作るのだから、データから合成音声にすることは、できないのか」と。
まさにおっしゃる通り。早くそうなるべきでしょうね。
再生機についてや、録音図書の流通についての質問には、もう少し時間があれば、丁寧な対応ができたのにと、つい思ってしまいます。
さて、日立さんでは、洗濯機にＤＶＤ付きのものが、あります。メーカーさんが、何もしていないわけではありません。
しかし、一般的に家電製品の取り扱い説明書には、音訳者が苦労しているのは、事実です。集中して取説の音訳依頼のくるグループもあります。このことに関しては、交流会でのおしゃべりの中で、同感してくださった方々もいます。
本当に短時間で、視覚障害者の、生活・学習・読書等の環境についてまで、言及できませんでしたが、みなさん、一つ一つのことに、熱心に耳を傾けてくださいました。
仕事を終えて駆け付けてくださったみなさまの意識の高さに、こちらも刺激を受けましたし、勉強になりました。
まず、顔と顔を合わせて、お互いのこと、立場を知ることから、すべてが始まる。私は、いつもそう思っています。
こういう機会を与えてくださったみなさま、そして、当日参加してくださったみなさまに、改めてお礼を申し上げます。

珍しく２日間ほど、日本点字図書館に、おじゃましました。
それぞれに目的はあったのですが、それとは別に、小野館長にお目にかかりました。
「藤田が行く」を見てくださっている、奇特な方のお一人です。
私たちの活動や目指しているものから、共感できる部分があれば、何かできないかと考えてくださっているふしがあります。(勝手な憶測です)今まで、ずっと視覚障害の方が館長だった中で、初の目の見える館長として指揮をとられています。
広く視覚障害者支援の活動を地道に続けてこられた方だとお見受けしました。
ＮＰＯの代表でもあれば、自在に動けるということもあるでしょうが、いかんせん「天下の日点」です。
こういう社会情勢でもありますから、難しい点がたくさんあって大変だと、勝手に想像しているところです。
さて、音訳講師の松本先生にもお会いしました。
直接お目にかかって、一言お伝えしたいことがありました。思いがけないタイミングで、一つ解決できました。
川崎市盲人図書館の飯田館長は、先日の関点協春期研修会に参加されていた方です。改めて、ご挨拶させていただきました。
また、長崎県視覚障害者協会の野口会長とも、名刺交換できました。
また、そこで行われていた集まりの参加者にもお会いできました。筑波技術大学の長岡先生と田中さんには、１日の研修会のお礼を直接申し上げることができました。
視覚障害者支援総合センターの高橋理事長と村上さん、東京大学の韓さん、大阪の三上さん、「読み書き支援」でお世話になった加藤さんとも、ご挨拶できました。
短時間で、さまざまな方に出会えて幸いでした。
しょせん、顔と顔を合わせてお互いを知ることからしか、始まりません。
特に歴史の浅い私たちのことを、多くのみなさんに知ってもらいたいと思います。私たちの音訳活動は、大切な活動ですし、私たちの原点でもあります。ここを疎かにするつもりはありません。
しかし、大きくいえば、今の日本の現状、そして視覚障害者をとりまく環境をしっかり認識した上で、今の活動を考えていかないと、下手をすると「音訳者よがり」に陥りかねないと思います。
そのために、日常の活動に追われている音訳者のみなさんに、成り代わり、あちこち出向き、情報を収集し、発信しているつもりです。
ここは、みんなでしっかり考えていきたいものです。

事の始まりは、あの３、１１直後のことでした。
高知市内の藤原さんからの依頼が地元の音訳ボランティアの松田さんを通じて、私に連絡がきました。
厚労省のホームページから、毎日出される震災情報が、そのままでは、合成音声で読み上げることができない。
ＰＤＦファイルをテキストファイルに変換しないと、使えないと言う話で、その作業をやってほしいというようなことでした。
文字情報を音声(肉声)に換えるのが、私たちの仕事。音訳者が、そこまでやるの？というのが、私のなかの素朴な疑問でもありました。
しかし、藤原さんご自身も視覚障害をお持ちなのに、日頃から、全国の仲間に情報提供している方です。
ここでも、あちこちに当たり、たどり着いたのが、私たちのネットワークだったというわけです。
大震災直後ということもあり、このコーナーで私が、呼掛けたとこら、一般の方々からの反響が多くて、びっくりしたことが、思い返されます。
こんなやり方だと、簡単だとか、お手伝いしますとか、ありがたい申し出でした。
通常の私たちの音訳は、どんなに急いでも２～３ヶ月は、かかります。このことを通して利用者のみなさんにとって、最も早い情報収集の手段は、これだと気づかされました。
その後も多くの利用者やボランティアと会い、情報交換し、正式にこの分野の活動を始めようと思いました。
そして、テキスト化プロジェクトを立ち上げました。当初から精力的にこの活動に関わってくれている北九州市の大木さん、事務局の黒田さんを中心に動き始めたのです。
この大木さんは、研究熱心ですし、かなりのスキルを持った方です。黒田さんも校正のスキルはかなりのものです。
さて、会報でもお知らせし、６月１日の研修会で、チラシを配布、協力を呼掛けましたが、いつも通り、反応はなし。
声を使うことを専らにしてきた音訳者にとって、抵抗のあることかもしれません。
協力してくださる方は、会員であろうがなかろうが、音訳者であろうがなかろうが、個人、団体でもかまいません。
まずは、名簿登録をし、依頼があったら、その時に対応できる人に作業を、お願いします。
このことだけをやるというような人は少なくて、それぞれの日頃の活動があるわけですから、なるべく個々の負担を少なくしたいと考えています。
また、個々のスキルも違いますので、無理のない分業で、かまわないと思います。
年内中には、講習会も予定しております。
取り敢えず、興味のある方は、ぜひ登録を。
藤原さんも「ニーズはあるのに、対応してくれるところが少ない」と、言っています。
ここにきて、嬉しいことがありました。
多摩市音訳グループ繭の幸野さんに送った、私のＳＯＳのメールを、幸野さんの長年の人脈で、あちこちに転送してくださったそうで、協力したいと手が挙がりはじめました。
小樽市の軽部さんからも、まずは個人でと、名乗りをあげてくれました。
本当にありがたいことです。
私は常々、みんな同じことをしなくてもいいのではと、考えてきました。それぞれが独自性を持つべきだと。
みなさまと一緒に、このテキスト化プロジェクトを根付かせ、育てていきたいと思います。
ぜひ、よろしくお願いいたします。
　　　　6月1日の研修会で配布されたチラシ　はこちら←です。

私たちの会員の中には、僅かですが、音訳ボランティアではない方たちも含まれています。私たちの設立趣旨や活動に賛同してくださる団体・個人、来るもの拒まずで、やってきています。
そんなわけで、点字図書館、公共図書館、社会福祉協議会の職員や一般企業の方もいます。
そんななかのお一人に、神奈川県ライトセンターの姉崎さんが、いらっしゃいます。個人会員です。
いつも暖かく励ましてくださる方です。
この姉崎さんから、ありがたいお誘いがありました。関東地区点字図書館協議会の平成２４年度春期研修会で、話をしてほしいと。会場は、神奈川県ライトセンターです。加盟館は１７館です。
中には、日本点字図書館(情報課のみ団体会員)、霊友会法友文庫点字図書館(団体会員)、ぶとうの木ロゴス点字図書館、東京ヘレン・ケラー協会点字図書館等には、日頃から大変お世話になっております。
しかし、他の点字図書館のみなさんとの交流は、ほとんどありませんでした。
まずは、何事をなすにもお互いを知ることから始まります。
またとない貴重な場です。
ありがたくお受けしました。
現場のベテランの職員のみなさんに、何を話せばいいのでしようか。
姉崎さんは、私のことをよくご存知で、「音ボラネットの宣伝をしてください。音ボラネットのことを知ってもらいましょう」と。
「そういうことなら、お任せください。気が楽です」と申し上げました。
「全国音訳ボランティアネットワークをご存知ですか」と題して、ネットワーク誕生まで、現在の活動内容、今後の課題と展開について、話させていただきました。
今後、点字図書館とも、協力・連携しながら、利用者への情報提供ができるといいです。厚労省管轄の点字図書館と、文科省管轄の公共図書館、そして後発で弱小の私たちではありますが、利用者のためという一点で、立場を超え、繋がることができると信じています。
私の拙い話を、お聞きくださったみなさん、お世話くださったみなさんに、心からの感謝を申し上げます。またいつか、お目にかかりたいと思います。
ありがとうございました。

ＮＰＯ法人ロバの会(代表山田新作さん)を、初訪問しました。
四条大宮からほど近く、回りには新撰組隊士が眠る壬生塚が必見の壬生寺(壬生狂言でも有名)や、新撰組が３年間過ごした屯所(宿舎？)、八木邸があります。古い木造の町屋(三軒長屋と呼ばれるような建物)が、今でも、しっかり住まいとして使われています。
こういう中のマンションの一室に、ロバの会の事務所は、あります。
１日の「学習を支える音訳」研修会から戻ったばかりの山田さんはじめ、会の代表のみなさんが、出迎えてくれました。会員は５０人実働が３０人、利用者は全国に３０００世帯という規模です。
この会では、もっとも早い時期にカセットテープを廃止して、ＤＡＩＳＹへの移行に取り組みました。
すごいのは、利便性ということを理解してもらうために、時間をかけ丁寧に、利用者を説得することから、始めたというところです。
当初から、理療系の音訳やタカシマヤ通販のカタログの音訳を、行ってきました。
このカタログは、タカシマヤから依頼があったわけではなく、あったらいいねという利用者目線に立ってのことです。京都市内はもちろんのこと、東京のタカシマヤまで出向き、何度も説明、打合せを行い、大変苦労したようです。
全国でも初の取り組みで、マスコミにも取り上げられ、通販部門の売り上げが、伸びました。
このタカシマヤは、高級イメージなのでしょう。価格設定は、決して低くくはありません。
ほかにも、通販カタログは出ているので、バランスよく、もう少し安い商品を扱っている所のものもと、考えたこともあったそうですが、現実は、厳しいようです。
ロバの会に続く音訳グループも現れず、残念なことです。
あちこちで、「重宝して買い物をしています」という利用者さんの声を聞きます。
またある時、山田さんと盲学校の全国大会に参加したことがあります。全盲の先生が、「山田さん来てるのか、山田さんたちのおかげで、みんな、国家試験に合格したでぇ。今日は山田さんに会えて、嬉しいなあ」と寄ってきて、手を握って離さないのです。
音訳者冥利に尽きるだろうと、羨ましくなりました。こんな具合ですから、利用者の中で、ロバの会を知らない人は、潜りかもと思うほどの存在になっています。
そして、山田さんたちが、特に働きかけてきたわけではないのに、その活動に賛同した錚錚たるメンバーからなる後援会ができたり、やなせたかしさんが、会のシンボル、ロバをデザイン化してくれて、会の歌までできたり、利用者さんからの寄付があったりとか。
本当に人に恵まれてきたと、山田さんが言っていました。利用者さんからはもちろんのこと、一般の人たちからも信頼を勝ち取るとは、こういうことをいうのでしょう。
山田さんが、よく言います。ロバの会は、今やローバ(老婆)の会だと。文芸書を読みたい人は、たくさんいますが、真に必要とされている、生活や専門情報を必死になって音訳しているロバの会を、応援してくれる人はいないでしょうか。
そういえば事務所のテーブルの上に、色とりどりの封筒が並んでいました。今や、利用者向けのＣＤは行きっぱなし(返却不要のため)なので、布やビニールの郵袋ではなく、紙封筒が大量に必要なのです。
音訳はしなくても、山田さんの奥さんのように、内職よろしく、切り貼りして封筒作りをする人も、大切なメンバーです。
念願のロバの会を訪問して、じっくり話ができました。
山田さんはじめみなさん、いつまでもお元気で、心待ちにしている全国の利用者さんに応えてあげてください。
私も何かお手伝いしなければ、という思いで帰ってきました。

京都に行ってきました。
「４しょく会」春のイベント ボランティアは<目が見える視覚障害者>になれるのか？というテーマのイベントが、長岡京市で開かれました。
この「４しょく会」が、よんしょくかい、なのか、ししょくかい、なのかもわからず、参加しました。(正しくは、ししょくかいです)
「視覚障害者文化を育てる会」(４しょく会)は、２００１年に関西在住の視覚障害当事者を中心に、結成された団体です。
活動方針は４つの「しょく」(食・色・触・職)の探求と発信です。
以上のようなことは、帰京後、広瀬浩二郎さんの著作から、知りました。お粗末です。
さて、今までボランティアの姿勢は「ｆｏｒ」(一方向)から、「ｗｉｔｈ」(双方向)へと移行してきましたが、この「４しょく会」では、視覚障害者からの発信(ｆｒｏｍ
ｔｈｅ ｂｌｉｎｄ)を重視するイベントを企画してきました。
というわけで、当日は５人の見常者から、それぞれのボランティア体験の発表がありました。
とくに興味をひかれたのは、音訳・点訳・ガイドボランティアの方々のお話でした。
音訳ボランティアの代表は、奈良の渡辺典子さんでした。
この方の名前を、プログラムで見つけ、参加してみようという思いに、弾みがつきました。
音訳の大ベテランであり、万葉集を大変な思いで、読まれた方です。
「あなたは、全国をつないでいる、私は、地域を結びつけたいと思っている」という言葉に、励まされ嬉しくなりました。
１００人ほどの参加者のなかの、私の呼掛けに応えてくださった、宇治市の服部さん、高槻市の戸田さん、生駒市の成瀬さん、三木市の澤井さん等、音ボラネットの会員のみなさんと交流ができたことは、何よりでした。
また、名古屋の近藤さん、静岡の立花先生ご夫妻、東京の韓さん、千葉の藤井さん等々、懐かしい方々にも、お会いできました。
また、新たな出会いもありました。この度の再会、そして新たな出会いから、何かが生まれることを期待します。
お目にかかれたみなさま、ありがとうございました。

今回で３７回目となる、出版ＵＤ研究会に参加しました。
広島大学の氏間和仁先生が、ゲストスピーカーです。「ロービジョンと読書環境について」というテーマのもと、参加者のｉＰａｄ体験も含め、お話を伺いました。
まず、「ロービジョンとは、治療や屈折矯正等を施してもなお、何らかの原因によって視機能が十分に発揮できず、読書や書字、歩行等の生活上のさまざまな活動に、永続的な困難を生じる状態」という定義づけがありました。
一言で、視覚障害と言っても、全盲でも先天盲もあれば、中途失明もあります。
ましてや、ロービジョン(弱視)にいたっては、多様な見えにくさがあるということを、改めて実感しました。
特に私は、ｉＰａｄを使って画面上で白黒反転や文字等の拡大、特殊メガネでの見えにくさの体験をしたことが、一番印象に残りました。
今の視力を最大限に利用し、学習や読書等ができるツールとして、ｉＰａｄに対する期待は大きいと感じました。
今回は、テーマがテーマなだけに、多くのロービジョンの方が、参加していました。
みなさんの感想として、「すでに購入済みだが、使い方がわからなかったのが、よくわかった」 「生活が楽しくなった」等、好評でした。
しかし、「文字が大きくなって、見やすくなったのはいいが、操作するのに視力が必要」という声には、複雑な思いを抱きました。
少数のユーザーのニーズに対応したモノ作りは、メーカーにとっては、大変でしょうが、大切なことです。ぜひともさまざまな声に、耳を傾けてほしいと思います。
そして、氏間先生たちが、やっていらっしゃるようなｉＰａｄ体験会が、各地で開かれるようになるといいです。
パソコンボランティアのように、ｉＰａｄボランティアがあったらいいですね。
今回も、仙台、静岡はじめ、韓国からの留学生等々、熱心なみなさんで会場は一杯でした。
いつも感じることですが、ここに集まってくるのは、私のような音訳ボランティアおばさんも含め、実にさまざまな立場のみなさんですが、同じ志向性を持った人たちだと思います。
つまり、学び情報交換しながら、何かできないか、何かをやりたいと思っている人たちです。
何かの時には、協力・応援をお願いしたいですし、私たちが、できることがあれば、ぜひやりたいと思います。
一回より二回、二回より三回、直接顔と顔を合わせることで、お互いへの理解が深まります。
結果、的確なアドバイスもいただけます。
ここでの出会いから始まり、今につながっている方たちが何人もいらっしゃいます。
こういう場を提供くださっている座長の成松さん、関係のみなさま、そして、参加のみなさまに、心からの感謝を申し上げます。

私たちが、日頃お世話になっている、東京ボランティア・市民活動センターの担当の方から、連絡をいただきました。
日立製作所のＣＳＲ部の企画で、音訳について、体験を交えた学習会を開いてほしいという依頼です。「ボランティア体験学習会」というところでしょうか。
昨年秋、東京都のボランティアフェスティバルを、経験しています。その時のノウハウで何とかなるだろうという思いと、企業の皆さんに、音訳について、ひいては、利用者の生活・学習・読書等の環境を、知っていただく願ってもない機会だと思い、二つ返事で、お引き受けすることにしました。
ボラセンの担当の方と日立の担当の方と、打合せをさせていただきました。
さすが大企業さんともなると、ＣＳＲ本部、国内外の社会貢献部というのが、あるのですね。
年に２～３回のペースで、過去１０年間の活動歴があるようです。
原則毎回、国内すべてのメンバーに呼び掛けるとのこと。
ただ、勤務の終わった平日の夜の開催ともなると、都内中心ということになるのでしょうか。毎回、熱心な方々が、集まってこられるそうです。
期日は７月４日の１８時３０分から、会場は、ボラセンの上の階のスペースをお借りできることになりました。
まずは、簡単に「音訳とは」ということをお話しさせていただきます。あとは、体験に時間をさきたいと思います。
５～６人のグループに分かれて、広報の一部分を教材に、音訳原稿を作り、代表が、実際に録音します。
続いて各グループのものも、聴いてみましょう。
そして、最後には、音訳ボランティアが読んだものを聴いてもらいます。
その他にも、小説はもちろん、マンガや雑誌等も試聴しましょう。
興味を持っていただける体験コーナーにしたいものです。
最後に、ぜひとも訴えたいことは、各種製品の取り扱い説明書は、企業の責任として、紙ベースのものはもちろん、ＣＤをつけるべきではないかということです。
奥が深く大変な中にも、喜びも大きい音訳ボランティアを、みなさんは、どんなふうに感じてくださるでしょうか。楽しみでもあります。

出版ＵＤ研究会のメーリングリストで、とても興味をそそられる案内が届きました。国立民族学博物館の広瀬さんからの「視覚障害者文化を育てる会」(４しょく会)の春のイベントについてでした。
この広瀬さんは、近著「さわる文化への招待 ― 触覚でみる手学問のすすめ」(世界思想社)のなかで、「視覚障害者は、目が見えないかわいそうな人、ではなく、視覚を使わずに別の五感を働かせて豊かに生きている存在 」と言われています。独自の視点で、さまざまな活動に取り組まれている方です。
「ボランティアはになれるか」～「for」でも「with」でもない「from the blind」の立ち位置～というテーマです。
日時:６月３日(日)１３時～１７時(１７時～懇親会)
会場:長岡京市中央生涯学習センター「市民ギャラリー」ＪＲ長岡京駅前
申込み: ０８０ー２５２７－９３８３(兵庫県点字図書館 萩原さん 平日９時～１７時受付)
メール jasmine@hcc5.bai.ne.jp
氏名、ＴＥＬもしくはメールアドレス 懇親会の出欠を明記の上、申込む。
少し遠いのですが、私もテーマにひかれて、参加したいと思います。
登壇者のなかには、音ボラネットの会員の方もおられるようです。
これをご覧くださった関西方面の方々も、参加しませんか。少しでもみなさんと交流できたら、嬉しいです。ぜひよろしくお願いいたします。
ところで、国立民族学博物館(みんぱく)は、ご存知のことと思いますが、大阪府吹田市の万博記念公園内にあります。
１９７４年の開館です。
民族学・文化人類学を中心とした研究・展示を行っている博物館を持った研究所です。
広瀬さんは、この「みんぱく」の准教授です。初代館長は、民族学者の梅棹忠夫さんでした。
この梅棹さんのお弟子さんともいうべき、民族学者で国文学者だった、野村純一先生のことが、鮮やかに浮かんできました。
私たちが、２００６年の「音訳ボランティア全国大会」の開催に向け必死になっていた頃、この活動が新聞各社に取り上げられたことがあります。
それをご覧になった野村先生からお手紙をいただきました。
その後、何度かお目にかかり、全国大会にも、お招きしました。
その時、「梅棹先生がね、目が悪くなって僕は、ずいぶんと先生の為に参考文献なんか読んだんだよ。難しいよ」、「これからは、こういう専門書を読める人を育てないとね」とおっしゃっていました。
余談かもしれませんが、「みんぱく」繋がりで、今は亡き方のことを、ありがたくも懐かしく思いだされたことでした。
この音ボラネットは、こういう方々に支えられて、今日にいたっています。
本当に出会いというものを大切にしたいとしみじみ思います。

私が月一、参加している、出版UD研究会でお会いした、NPO法人EDGEの藤堂さんから、ご案内をいただきました。
エッジとは、ディスレクシアを持つ人の啓発、サポートとネットワークを目的として2001年に設立されたものです。
ご子息の高直さんが、書かれた「DX型 ディスレクシアな僕の人生」（主婦の友社 本体価格1400円）の出版記念講演会の案内でした。高直さんは、日本で義務教育終了後、英国に留学。大学、大学院を終了して現在、シンガポールで、建築家として働いています。
ディスレクシアとは、知能や視力、聴力に問題があるわけではないのに、文字の「読み書き」に困難がある、学習機能障害です。英語圏では10人に1人、日本でも12人に1人は、いると言われています。彼自身、小学校3年生並みの「読み書き」の能力だそうです。しかし、編集のみなさんのサポートはあったにしろ彼が書いた文章です。まず、彼の感性と豊かな才能に驚きました。
ディスレクシアのことは、多少なりとも知っているつもりでしたが、目からウロコの部分がたくさんありました。
「読み書き」が苦手なことから始まって、授業についていけない、先生から注意を受ける、友だちからは、からかわれる。そんななかで、普通ってなんだろうと考え続けたそうです。そして、このままではダメになると確信にも似た思い、先が見えない日本にいるよりはと、海外（英国）に留学した高直さんでした。
彼自身も話していましたが、日本に居場所がないからと、誰でもが、海外に出られるわけではありません。彼ら彼女らが、自信を持って、希望を持って住み続けられる日本を!と思います。
一人でも多くの人が、この本を手にすることで、ディスレクシアに対する正しい理解が広がることを祈ります。
そして、私自身何か、お手伝いできることが、あればと思います。